Drömmen om Japan

Det har varit en underbar julhelg men jag har ätit så mycket att det enda jag just nu kan sysselsätta mig med är att läsa och drömma. Så jag läser en enastående bok av Joanna Bator om Japan och drömmer om vår resa dit som planeras till sommaren. Det händer rätt ofta att böcker som jag rekommenderar på min blogg finns inte i en svensk översättning men jag har hört att Joanna Bators "Japanese Fan: Going Back" snart ges ut på engelska. Missa inte denna bok! Här kan ni läsa lite mer om den: http://www.instytutksiazki.pl/en,ik,site,52,104,26358.php

I stället för en julklapp

Året närmar sig sitt slut och det borde vara dags för några sammanfattningar men de kanske kommer lite senare. Just nu, när det börjar bli dags för julklappar tycker jag att det är värt att namna att Dorota Maslowska som är en av Europas hetaste dramatiker och romanförfattare i mars 2012 kommer  för andra gången till Sverige! Visst är det ingen dålig nyhet så här inför julhelgen? En julklapp från oss på Polska institutet.

Ni kan möta Dorota i ett samtal med Marc Matthiesen om hennes författarskap, om språk och tillhörighet, nationalitet och konst. Samtalet kommer att arrangeras på Dramaten i samarbete med oss på Polska institutet. Dessutom blir det dramatiserade läsningar ur romanen Paw Krolowej och ur New York I love you but you are bringing me down: breven till Bijou – ett slags mejldagbok som författaren skrev då hon var bosatt i New York. Det är första gången som dessa texter framförs på svenska.

Samtalet ingår i en samtalsserie med framstående europeiska dramatiker som  arrangerats i samverkan med Goethe-institutet, Rumänska kulturinstitutet och Italienska kulturinstitutet. Utgångspunkten är dramatikerns och teaterkonstens roll i dagens Europa som genomgått omvälvande förändringar de senaste decennierna. Hur förhåller sig teatern och framför allt dess textförfattare till samtiden?

Dorota Masłowska, fot.K.Śliwa

Jag var ledig ett par dagar för att hinna med alla pepparkakor, pepparkakshus osv. men nu är jag tillbaka på jobbet - bara en dag och kortare än vanligt. Jag sitter på kontoret alldelles ensam och det känns lite läskigt men också skönt på  något sätt. Och snart blir det dags för min familjetid med många, många gäster. God Jul!!!

Korczak

2012 är det Korczakår i Polen. Janusz Korczak var läkare, pedagog och författare. Han var också föreståndare för ett barnhem för föräldrarlösa judiska barn. Under kriget deporterades Korczak tillsammans med c:a 200 barn samt ett antal medarbetare från barnhemmet till förintelselägret Treblinka där de gasades ihjäl...
Korczak lanserade för sin tid mycket revolutionerande och moderna idéer om barnuppfostran och kände stor respekt för barnens integritet.

Korczaks barnböcker är inte lika kända i dag som hans pedagogiska verk (särskilt "Barnets rätt till respekt") men en av mina medarbetare har lyckats köpa på ett litet antikvariat en mycket gammal utgåva av "Lille Kung Mattias" på svenska. Numera känns det verkligen som att vi har en gömd skatt på institutet för boken är ilustrerad av Veronica Leo och den är såååå vacker. Kolla bara på de här bilderna:

Polska institutets team

Polska institutets (www.polskainstitutet.se) team på Polska institutets julbord 2011

För mig var det sista julbordet som Polska institutets chef för jag avslutar min tjänst på institutet i början på 2012. Men då blir det dags för en rolig fest till, min avskedfest!

Vilken fantastisk bok!

Jacek Hugo-Bader tillhör en ny generation polska reportageförfattare. Hans tidigare mycket kända bok handlar om Ryssland.  Biała gorączka – Vita febern heter den och beskriver den postsovjetiska verkligheten.
Stefan Ingvarsson har skrivit mycket intressant om Vita febern här: http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=503&artikel=3070125
Den nya boken Dzienniki Kołymskie - Dagbok från Kolyma handlar igen om nutida Ryssland men den här gången reser Jacek Hugo- Bader till Kolyma,  en region i nordöstra Sybirien som under Stalins tid vid makten blev den mest ökända av Gulags provinser.
Vilken otrolig bok. Jag hoppas att den kommer att översättas till svenska

Otur

Jag vet inte om det är bara min otur och tillfälligheternas spel men varje gång jag lyssnar på Ring P1 (och detta gör jag inte regelbundet så det är kanske bara så att jag har just mycket, mycket otur) blir jag ledsen, chockad eller.... skrämd.

Det går långsamt

"(...) diversity and creativity work together to power innovation and economic growth. (...) There is much to gain economically from being an open, inclusive and diverse community" skriver Richard Florida i sin bästsäljande "The Rise of the Creative Class". Jag tänkte på den här boken i fredags då jag var på min polska vänninas disputationsfest. Hon kom till Sverige för tio år sedan, redan då som en superduperutbildad specialistläkare med en doktorsexamen från Polen. I början togs hon lite så där halvt på allvar eftersom hon var ju en kvinna ( i en mycket manlig miljö) och dessutom  en kvinna från... Östeuropa. Efter tio år betyder hennes forskning så mycket för den världskända forskningsklinik hon är knuten till att det pratas helt öppet (och den här gången mycket på allvar) om  att detta kan leda till ett enormt genombrott inom hennes forskningsfält.

I går var jag på en middag organiserad till Maria Skłodowska-Curies ära (100 år efter hennes andra Nobelpris). Hon var ju också en invandrarkvinna som fick uthärda mycket just på grund av  att hon var kvinna och dessutom utlänning. Är dagens Europa mycket annorlunda än det var då? Skulle den unga forskaren Maria Skłodowska välkomnas i dag t.ex. till Sverige med öppna armar och mycket tilltro? Jag tvivlar på det. Hon skulle behöva kämpa tre gånger hårdare än hennes svenska kollegor.

Usch, man hör och läser verkligen mycket för sällan om den kreativitet och innovation som en riktig mångfald på arbetsplatser kan innebära.Det verkar som att Europa drar sina slutsatser väldigt långsamt ...

Balans

I livet handlar allt om balans. Och samtidgt om frihet - frihet från men också frihet till. I dag handlade min frihet och min balans om att njuta av det vardalgliga och hem-mysiga. Så enkelt var det och det var många fina resultat av denna typ av njutning bl.a. en himmelskt god squashsoppa som jag inte hunnit ta bilder på för den försvann i rakettempo (det var länge sedan jag såg min son och min man att äta sååå mycket). Och sedan var det dags för min perfekta äppelpaj med sura äpplen och mandelmassa, krispig och god. Mycket god.

Att hitta lite balans i livet. Så enkelt kan det vara då och då ;-)

Rainbow Iceberg för Polska institutet

Det var jättelänge sedan jag skrev någonting här men i dag har vi på Polska institutet fått ett sådant fint pris att det känns som att det verkligen är dags att igen skriva någontning på bloggen.
Det är Rainbow Iceberg "for oustanding contributions to international rainbow solidarity and awareness" som vi fått.

I motiveringen står det bland annat "for dramatically changing earlier conceptions of the Polish state and its institutions once known as homophobic and intolerant to one of open-mindedness and encouragement"

Jag måste säga att jag är stolt över detta!

Monumental Art i Zaspa (Gdańsk)

Förra veckan besökte jag Gdańsk, Gdynia och Sopot. Jag deltog i en konferens som hade för syfte att diskutera nya utmaningar och möjligheter för ett samarbete i Östersjöområdet, i synnerhet nya sätt  att utvidga det regionala samarbetet mellan östersjöstäder.

Gdańsk

Det är verkligen ett område med en stor potential för vidare utveckling och det gäller också (eller kanske först och främst?!) kultur. Det roliga var att jag också fick besöka intressanta kulturinstitutioner och träffa många kulturaktörer som är verksamma i Trestaden.
Det absolut största intrycket gjorde på mig Monumental Art galleri i ett stadskvarter Zaspa.
Zaspa byggdes på ett ställe som tidigare var en flygplats och dess byggnader är främst höga bostadsrätter.  Kvarteret påminner om de svenska miljonprogrammets bostadsområden. Och det är just där ett helt otroligt konstprojekt utvecklas med drygt 30 gigantiska muralmålningar. Kolla!
                                                    

                            MURALMÅLNINGAR i ZASPA

Mariusz Waras, m-city, 2009





Wojtek Woźniak

Ekta, 2011

Justyna Dziechciarska, 2010



 Piotr Szwabe vel Pisz (och i det här huset bodde Lech Wałęsa)



Mikołaj Robert Jurkowski

Mer om Monumental Art i Zaspa kan ni läsa här http://www.monumentalart.pl/index.php?lang=en&m=page&pg_id=22

Och här kan man se en kort film om detta fantastiska projekt:

Gå öst! Gå öst?

Det är så spännande och... svårt.

Den här veckan satsar vi på två stora projekt som uppmärksammar rika kreativitetskällor i sex länder öster om EU. Plötsligt blir det möjligt i Stockholm att dansa till en mycket bra klubbmusik från Georgien eller Ukraina samt lyssna till en fantastisk orkester bestående av unga musiker från länder i Östeuropa och Kaukasien.

Först presenterar Polska institutet i Stockholm i samarbete med dj:n och musikskribenten Kornél Kovács  en ny återkommande klubbfestival GÅ ÖST.  Projektet ingår i det kulturella programmet under det polska ordförandeskapet i EU. Mer om detta kan ni läsa på vår hemsida http://www.polskainstitutet.se/ga_ost och här:
http://www.alltomstockholm.se/start/article2590416.aos

Och den 4 september spelar på Östersjöfestivalen I, Culture Orchestra - en symfoniorkester med unga musiker från Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina.

Pawel Kotla, fot. Adam Mickiewiczinstitut

I, Culture Orchestra är ett av de viktigaste kulturprojekt under Polens ordförandeskap i EU. Orkestern kommer att spela i Europas viktigaste konsertsalar (som Royal Festival Hall i London, Teatro Royal i Madrid, Palais des Beauz-Arts i Bryssel och Berliner Philharmonie) men den första konserten utanför Polen äger rum i Stockholm, i Berwaldhallen. Mer om detta kan ni läsa här http://www.polskainstitutet.se/icultureorchestra och här http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=3429&artikel=4660966
Orkestern har skapats bl.a. för att få unga och talangfulla musiker från kulturellt skiljaktiga regioner med ibland spända inbördes relationer att träffas, arbeta tillsammans och finna ett gemensamt språk. Ännu viktigare - enligt mig - är den chans som vi alla (vi som brukar sitta i publiken) får tack vare orkesterns existens. Vi kan UPPTÄCKA en  mycket spännande region som alltför sällan nämns och syns i olika kulturella sammanhang.

Hmm... Borde jag skriva något mer om detta? Ja, i ärlighetens namn så måste jag erkänna att det inte alls är lätt att marknadsföra våra Gå Öst projekt för svensk publik. Handlar det om stereotyper och fördomar mot Öst som finns i samhället eller är det bara så att man köper biljetter till det som man hört mycket om?  Jag vet inte. Vi kämpar och kämpar för att få kulturintresserade Stockholmare att förstå att det är såååå spännande med unga musiker från Armenien och Azerbajdzjan. Vi försöker att förklara att det inte bara handlar om musik men också om nyfikenhet och... solidaritet men det går lite trögt. Vi får se hur det blir. Jag kan bara säga: Gå öst! Gör det, ni kommer inte att bli besvikna.

I, Culture Orchestra, fot. Adam Mickiewiczinstitutet

I, Culture Orchestra, fot.Piotr Manasterski, Solidarity of Arts

Professor Bauman - en fin, fin människa

Dagen börjades med en stor glädje över en mycket bra recension av "Arka" i SVD:
"Ett tusental människor var på plats och åskådarna fick också tjäna som folkhav på vilket iscensättningen spelades. Slutscenen då ett fullriggat segelfartyg sakta färdas genom åskådarleden mot en blodröd framtid medan musiken ljuder allt tystare och mer avlägset var mycket laddad, en vacker metafor för mångas längtan efter utopier och tjänliga, empatiska ideologier." skriver Lars Ring om Åttonde Dagens föreställning i måndags:
http://www.svd.se/kultur/suggestiv-resa-mot-hoppet_6395835.svd

Jag funderar fortfarande över mötet med professor Zygmunt Bauman. I går var det dags för hans föreläsning på Södra Teatern (organiserat av Tankeverket och oss på Polska institutet) men det är inte detta som påverkat mig mest. Jag har länge varit under ett starkt intryck av Baumans böcker men numera är jag ännu mer imponerad av honom som person, som en mycket fin människa. Det är så få människor i världen (enligt mig i alla fall) som låter trovärdigt och klokt när de pratar om betydelsen av moral och godhet. Det finns ännu färre som blir riktigt gamla utan att vara lite löjliga och föråldrade. Bauman är skarp och smart och rolig. Han är erfaren och modern. Han berör och tvingar att tänka. En underbar och klok människa helt enkelt.

Här kan ni läsa en artikel om Baumans förläsning i Uppsala (på Paideias konferans) http://www.unt.se/kultur/tankaren-som-kan-forklara-allt-1429096.aspx

Och här skriver Jurek Holzer om föreläsningen på Södra teatern http://www.nyfikengra.se/?p=1143

Professor Bauman på Polska institutet

Teater Åttonde Dagen - Arka i Stockholm

Det var magiskt!

Här kan ni läsa den första recensionen av "Arka" på Sergels Torg http://teatermagasinet.se/?p=2721

Det kändes roligt att vi hann äta lunch tillsammans :

Witkowski

Michał Witkowski har verkligen en stjärnstatus i Sverige så hans vistelse i Stockholm i samband med Stockholm Pride syns och hörs i medierna. Jag tyckte mycket om bl.a. den här intervjun: http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=478&artikel=4449451

Hur är Michał som person? Han är mycket talangfull och hysteriskt rolig men melankolisk och cynisk kan han också vara. Dessutom är han charmerande och skarp och då och då lite jobbig (som en sann författare borde vara). Enligt mig behöver världen flera Witkowskis men det verkar som att han är mycket, mycket unik.


med Michał Witkowski och Natalie Ringler

 

Konstens roll för HBTQ-rörelsen på Kulturhuset

Paweł Leszkowicz håller i dag ett föredrag på Kulturhuset om polsk/europeisk gaykonst och sina utställningar som t ex Ars Homo Erotica på Nationalmuseum i Warszawa samt om konstens roll för HBTQ-rörelsen. Han är en av de europeiska bästa specialister i ämnet och en av de snällaste personer jag känner. Paweł, Michał (som är projektledare för Polska institutets program på Stockholm Pride) och jag har precis ätit lunch på Hermans. Vi har bl.a. pratat om ett drömprojekt som fortfarande är hemligt :-)

Michał Piotrowski och Paweł Leszkowicz

QX om Polen

”Polen har för många varit en vit fläck på hbt-kartan,  men det ska det bli ändring på i år. Polska institutet satsar med flera seminarer innehållande allt från polsk queerkonst till lesbiska som uppmanas att komma ut av radioflatan Anna Laszuk”- skriver QX i augusti. Mer om detta kan ni läsa här:
http://www.qx.se/kultur/18467/polsk-politik-och-porrkonst

Polska gäster på Stockholm Pride

Jag har inte skrivit på min blogg i flera veckor. Det roligaste under denna tid var en lång och spännande familjeresa till USA. Vi besökte Florida, San Francisco och min älskade NYC och det var såååå underbart.
Nu är jag tillbaka på Polska institutet och vårt fantastiska höstprogram smygstartar redan nästa vecka.
Den 2-5 augusti kan ni träffa våra spännande gäster från Polen  på många olika ställen i Stockholm där Stockholm Pride äger rum http://www.stockholmpride.org/.

Stockholm förvandlas till det nya Castro under denna tid :-)))

Om det polska programmet under Pride kan ni läsa på Polska institutets hemsida: http://www.polskainstitutet.se/pride_2011
Själv skulle jag vilja rekommendera ett föredrag av Paweł Leszkowicz som kommer att handla om polsk och europeisk gaykonst. Leszkowicz är en legendarisk curator och han kommer att berätta om sina utställningar som t.ex. Ars Homo Erotica på Nationalmuseum i Warszawa. Denna mycket uppmärksammade utställning förändrade Polen (ni kan läsa om den här http://www.e-artnow.org/index.php?id=296&tx_rtgcreator_pi1%5Bcommand%5D=ACTION&tx_rtgcreator_pi1%5Buid%5D=3935)

Missa inte heller den polske romanförfattaren Michał Witkowski. Hans roman  "Lubiewo" blev en internationell succé och räknas som en modern hbt-klassiker. Witkowski kan ni träffa i hans samtal med Roger Wilson som  tolkas av Witkowskis svenska översättare Stefan Ingvarsson.

Michał Witkowski

Pics från Warszawa